1. information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations,

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, unter anderem Häufigkeit, Verbreitung und Alters-/Größenstruktur;

2. The results of this study allow the conclusion that the prevalence of isolated maxillary lateral incisors agenesis in a Syrian population is within the average range with regard to other populations.

Die Ergebnisse dieser Studie erlauben den Schluss, dass die Prävalenz der isolierten Nichtanlage der oberen lateralen Inzisiven in einem syrischen Kollektiv innerhalb des durchschnittlichen Bereichs anderer Populationen liegt.

3. Information on the structure of fish populations, including the abundance, distribution and age/size structure of the populations;

Informationen über den Aufbau der Fischpopulationen, u. a. Abundanz, Verteilung und Alters-/Größenstruktur;

4. (1) Census population: absolute value and percentage of the estimated target population;

(1) Erhebungspopulation: absoluter Wert und in Prozent der geschätzten Zielpopulation

5. This generally provokes sharp imbalances in the population structure and increased population ageing.

Daraus entstehen in der Regel sehr starke Ungleichgewichte in der Bevölkerungsstruktur mit einer zunehmenden Überalterung.

6. For the IF test, cell populations should be adjusted to 106 cells/ml.

Beim IF-Test sollten die Zellpopulationen auf ca. 106 Zellen pro ml eingestellt werden.

7. Computed tomography accounts for a high percentage of the populations exposure to radiation.

Die Computertomographie trägt zu einem hohen Prozentsatz zur Strahlenexposition der Bevölkerung bei.

8. For the eggplant test cell populations should be adjusted to c 107 cells/ml.

Für den Eierfruchttest sollten die Zellpopulationen auf etwa 107 Zellen pro ml eingestellt werden.

9. Coregonus spp. (except Coregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)

Coregonus spp. (ausgenommen Coregonus oxyrhynchus — anadrome Populationen in bestimmten Gebieten der Nordsee)

10. Furthermore we specifically apply aerial images to survey populations, for example, in mapping habitat types.

Mit Hilfe des GIS können die zu analysierenden Schutzgüter (z.B. Boden, Wasser, Biotope etc.) mit den Trassenvarianten und den Einwirkungsbereichen von Schadstoff- oder Lärmimmissionen überlagert werden.

11. The reticulated network showed possible connections among adjacent populations, putatively resulting from previous contacts.

Das ‘reticulate network’ zeigte mögliche Querverbindungen zwischen den definierten regionalen Populationen.

12. Report of three cases of acute myelosis with the presence of two erythrocyte populations.

Es wurde über 3 Fälle von akuter Myelose mit Vorkommen von 2 Erythrozytenpopulationen berichtet.

13. Subject: Limiting growth of global population

Betrifft: Begrenzung des Wachstums der Weltbevölkerung

14. The project will therefore help scientists predict how natural populations will adapt to climate change.

Das Projekt wird daher den Wissenschaftlern bei der Vorhersage helfen, wie sich natürliche Populationen an den Klimawandel anpassen.

15. The angular difference between the two populations was almost as great as expected from ringing recoveries.

Die Winkeldifferenz von fast 70° stimmt gut mit dem nach Ringfunden zu erwartenden Unterschied überein.

16. Clastogen: any substance or process which causes structural chromosomal aberrations in populations of cells or organisms.

Klastogen: Substanz oder Prozess, die/der strukturelle Chromosomenaberrationen in Zell- oder Organismenpopulationen verursacht.

17. In the adipose tissue of the pig there are two different cell populations: preadipocytes and adipocytes.

Im Fettgewebe vom Schwein treten zwei verschiedene Zellpopulationen auf: Präadipozyten (Vorläuferzellen) und Adipozyten (Fettzellen).

18. The initial values for the enzyme activities of the nitrifying populations are the only free parameters.

Als freie Parameter treten nur die Anfangsgrößen der Enzymaktivitäten der beteiligten Populationen auf.

19. (4) Eurostat 2019: ‘Population structure and ageing’.

(4) Eurostat 2019: „Population structure and ageing“ (Bevölkerungsstruktur und Bevölkerungsalterung)

20. The insects thus gained optimal conditions for their propagation and rapid build-up of dense pest populations.

So konnten mehrere Arten von Speckkäfern (Dermestidae) und Buntkäfern (Cleridae) an die, in den Mumien verbliebenen, Fleisch- und Fettgewebe gelangen und diese verzehren.

21. The creation of the corridors will help reconnect isolated populations and make areas accessible to the wildcat.

Die Schaffung von Korridoren wird dabei helfen, isolierte Populationen wieder miteinander zu verbinden und Gebiete für Wildkatzen zugänglich machen.

22. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

23. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

24. The volume distribution curve of platelets before and after aggregation is composed of 2 log-normal populations.

Durch den Plättchenzerfall wird das Gesamtvolumen der Thrombocyter ozw.

25. The egg laying dates advanced over the observed decades in all populations, although at a variable rate.

Der Zeitpunkt der Eiablage verfrühte sich bei allen beobachteten Populationen im Verlauf des Beobachtungszeitraums, allerdings mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.

26. A particular example is Amendment 3, which denies populations the right to define their own agrarian policies.

Ein Beispiel hierfür ist Änderungsantrag 3, der der Bevölkerung das Recht abspricht, ihre eigene Agrarpolitik zu bestimmen.

27. CZ: Economic needs test based on population criterion.

RO: Nicht konsolidiert für Ziffer ii.

28. Scientists worldwide are at a loss to fully explain the sudden and drastic collapse of amphibian populations.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt stehen dem plötzlichen und drastischen Zusammenbruch von Amphibienpopulationen nahezu ratlos gegenüber.

29. — the share of researchers in the active population.

— der Anteil von Forschern an der Erwerbsbevölkerung.

30. Results are expected to pinpoint the neuronal populations activated by fear and reward within the amygdala-BNST circuits.

Die Ergebnisse sollen die neuronalen Populationen, die im Amygdala-BNST-Schaltkreis durch Angst und Belohnung aktiviert werden, genau bestimmen.

31. Scientists then mapped Brachypodium distachyon populations to facilitate the identification of genes that influence grain size and shape.

Die Wissenschaftler kartierten die Populationen des Brachypodium distachyon, um die Identifizierung der Gene zu erleichtern, welche einen Einfluss auf Korngröße und -form haben.

32. 'Increased wealth and personal mobility have led to growth of coastal populations and resource use,' the report reads.

"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.

33. NEW HAVEN – Human African trypanosomiasis (HAT) – also known as sleeping sickness – has long plagued rural sub-Saharan African populations.

NEW HAVEN – Die Afrikanische Trypanosomiasis – auch als Schlafkrankheit bekannt – ist seit langem eine Geißel der Menschen in Afrika südlich der Sahara.

34. During autumn Field vole populations migrated from grassy areas under old trees to adjacent grassy afforestations without old trees.

Probefänge mit Schlagfallen im August oder September haben sich als untaugliches Instrument erwiesen, um die Entwicklung von Erdmauspopulationen auf nicht überschirmten, vergrasten Forstkulturen auch nur um 1 oder 2 Monate vorherzusagen.

35. The age composition of our population is drastically changing.

Die Altersstruktur der Bevölkerung in Deutschland ändert sich dramatisch.

36. An algebraic treatment of reproduction and selection processes in populations of diploids with discrete generation cycles is presented.

Für Reproduktions- und Selektionsvorgänge in Populationen diploider Organismen mit diskreter Generationenfolge wird eine algebraische Darstellung gegeben.

37. 70% of the world's population lives on coastal plains.

70% der Weltbevölkerung lebt im Küstenflachland.

38. Chart # shows the differences in the age structure of the populations of the euro area and the United States

Abbildung # veranschaulicht die unterschiedlichen Altersstrukturen der Bevölkerung des Euroraums und der USA

39. The allele frequencies obtained (FXIIIA*1 = 0.7787, FXIIIA*2 = 0.2212) are in agreement with previously published data for Caucasoid populations.

Die gefundenen Allelfrequenzen für FXIIIA*1 von 0.7787 und FXIIIA*2 von 0.2212 stehen in guter Übereinstimmung mit anderen, für die weiße Rasse erhobenen Frequenzen.

40. No agrarian civilisation solved the problem of population cycles.

Ein Unterschied mag heute darin bestehen, dass Fehlschläge sich nicht mehr unbedingt in militärischen Niederlagen, Knechtschaft, Hungersnöten und Zwangsvertreibungen ausdrücken müssen. Es genügt, dass die Bräuche, Gesetze, Ideologien und Organisationsformen, die den freien Austausch von Ideen und Technologien, von Waren und Kapital behindern, zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums führen, und schon steigt die Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

41. We used AMOVA to calculate φPT (analogous to Wright’s φST for codominant markers) to compare genetic differentiation among populations.

Wir benutzten AMOVA (Analysis of Molecular Variance; Excoffier et al., 1992), um den Differenzierungsgrad zwischen Populationen zu bewerten.

42. Appl. Genetics 40, p. 11–17) an algebraic treatment of reproduction and selection processes in populations of diploids was given.

Im ersten Teil dieser Arbeit* wurde eine alge-Darstellung von Reproduktions- und Selektionsvorgängen in Populationen diploider Organismen gegeben.

43. Graph 3 Population with income below the poverty line, 1997

Schaubild 3 Bevölkerung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze, 1997

44. Fewer agoraphobic women were employed than in the general population.

Agoraphobische Frauen standen gegenüber der allgemeinen Bevölkerung seltener im Beruf.

45. The challenge of population ageing: demographic trends and public perceptions

DIE HERAUSFORDERUNG DER BEVÖLKERUNGSALTERUNG: DEMOGRAPHISCHE ENTWICKLUNGEN UND DEREN WAHRNEHMUNG IN DER ÖFFENTLICHKEIT

46. Population by age, sex and region (level 2) of residence

Bevölkerung nach Alter, Geschlecht und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes

47. Ameba, ancylostoma and ascaris were prevalent among the rural population.

Amoeben, Ankylostomen und Askariden wurden bevorzugt bei der ländlichen Bevölkerung nachgewiesen.

48. Loxodonta africana (I) (Except for the populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included in Annex B)

Loxodonta africana (I) (Ausgenommen sind die Populationen Botsuanas, Namibias, Südafrikas und Simbabwes, die in Anhang B aufgeführt sind.)

49. Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area

Die Ziegen der lokalen Bestände sind kleinwüchsig, genügsam und an die Hoch- und Mittelgebirgsweiden des geografischen Gebiets angepasst

50. This increase was accepted by the population without major protests.

Diese Erhöhung wurde von der Bevölkerung ohne größere Proteste hingenommen.

51. Population below $1 purchasing power parity (PPP) per daya,b

Anteil der Bevölkerung mit weniger als 1 Dollar (Kaufkraftparität) pro Tag a/ b/

52. The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution

Die Funktion SKEWP() gibt die Grundschräge einer Verteilung zurück

53. Agenda 2000 and Objective 1: unemployment/active population 1993-1997

Agenda 2000 und Ziel 1: Arbeitslose/erwerbstätige Bevölkerung

54. Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area

Gezüchtet werden lokale Schafpopulationen, die einen kleinen Körperbau besitzen, genügsam sind und an das Gebirge und Mittelgebirge im geografisch abgegrenzten Gebiet angepasst sind

55. Local sheep populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

Gezüchtet werden lokale Schafpopulationen, die einen kleinen Körperbau besitzen, genügsam sind und an das Gebirge und Mittelgebirge im geografisch abgegrenzten Gebiet angepasst sind.

56. Local goat populations are small, abstemious and adapted to the mountainous and semi-mountainous terrain of the defined geographical area.

Die Ziegen der lokalen Bestände sind kleinwüchsig, genügsam und an die Hoch- und Mittelgebirgsweiden des geografischen Gebiets angepasst.

57. Only about two of these groups have viable breeding populations, however, and the overall number of lynx has dropped alarmingly.

Und von diesen sind nur zwei Rudel für eine Züchtung brauchbar; der gesamte Luchsbestand ist alarmierend gesunken.

58. Using a melanoma model, Role of TCR affinity researchers will transfer mutant TCR populations of different affinities and analyse resulting activity.

In ein Melanom-Modell werden die Forscher von Role of TCR affinity mutante TCR-Populationen mit unterschiedlich hohen Affinitäten transferieren und die deren Aktivität untersuchen.

59. The incidence of adnexal torsion, OHSS and thrombosis after ovarian stimulation for IVF has been determined in large, but heterogeneous populations.

Die Inzidenz von Adnextorsion, OHSS und Thrombosen nach ovarieller Stimulation ist umfangreich untersucht worden.

60. The North American population is fished at about 2, 000 ton.

Die nordamerikanische Population wird mit ca. 2000 Tonnen befischt.

61. Population of active enterprises having at least one employee in t

Grundgesamtheit der aktiven Unternehmen mit mindestens einem Lohn- und Gehaltsempfänger im Zeitraum t

62. Today, 70 percent of the population still live in absolute poverty.

Auch in Zeiten der weltweiten Wirtschafts- und Finanzkrise werden für Mosambik vom Internationalen Währungsfonds (IWF) überdurchschnittliche Wachstumsraten vorausgesagt.

63. The VARP() function calculates the variance based on an entire population

Die Funktion VARP() berechnet die Varianz basierend auf der gesamten Population

64. An additional aim is to maintain genetic and functional diversity in such cases by avoiding local depletions of such sub-populations.

Ein weiteres Ziel besteht in diesen Fällen darin, die genetische und funktionelle Vielfalt zu erhalten, indem eine örtlich begrenzte Verarmung dieser Teilpopulationen vermieden wird.

65. the act of an individual or population of favourably accepting a product.

Positive Reaktion eines einzelnen oder einer Gruppe, die ein Erzeugnis aufgrund seiner organoleptischen Eigenschaften auslöst.

66. 9: Urban population exposure to air pollution (by ozone and particulate matter)

9: Belastung der Bevölkerung in Ballungsgebieten durch Luftverschmutzung (Ozon und Partikel)

67. The project studies the elephant's social behavior, age structure and population dynamics.

Ziel des Forschungsprojekts ist das Studium des Sozialverhaltens, der Altersstruktur und der Populationsdynamik Afrikanischer Elefanten.

68. Can the earth accommodate from two to three times the present population?

Hat die Erde für das Zwei- bis Dreifache der jetzigen Bevölkerung Platz?

69. Presidential Advisor for Strategic Affairs; involved in violence against the civilian population.

Berater des Präsidenten für strategische Angelegenheiten; Beteiligung am gewaltsamen Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung.

70. Vincent Declaration to reduce the number of amputations in the diabetic population.

Grundlagen: Es ist das erklärte Ziel der St.-Vincent-Deklaration, die Zahl an Amputationen bei Diabetikern zu senken.

71. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

72. The study population included 429 active divers attending three medical diving symposia.

Hierzu wurden 429 Teilnehmer von Tauchsymposien mittels Fragebogen befragt.

73. The different contamination of Sparrow Hawk (Accipiter nisus) populations in two areas with mercury and organochlorine compounds caused a different rate of reproduction.

Als Ursache unterschiedlicher Reproduktionsraten beim Sperber (Accipiter nisus) in zwei Untersuchungsflächen wurde die verschieden starke Kontaminierung mit chlorierten Kohlenwasserstoffen und Quecksilber festgestellt.

74. 'This shows that HIV is extremely adept at adapting to the immune responses in human populations that are most effective at containing the virus.'

"Dies zeigt uns, dass das HI-Virus bei der Anpassung an die Immunreaktion von Bevölkerungsgruppen, die das Virus am wirkungsvollsten zügeln können, unglaublich geschickt ist."

75. Acrocentric chromosomes showed a random participation in associations both in normal and in mongol populations, where the additional 21 chromosome significantly alters expected frequencies.

Sowohl bei Normalen als auch bei Patienten mit Down-Syndrom waren die akrozentrischen Chromosomen zufällig an den Assoziationen beteiligt; dabei sind die veränderten Erwartungswerte beim Down-Syndrom berücksichtigt.

76. The scatter of the measured DNA level of a blast populations had no relation to the proportion of the numerous aberration of the chromosomes.

Die Streuung der gemessenen DNS-Werte einer Blastenpopulation stand bei den von uns untersuchten Fällen in keiner Beziehung zu dem Ausmaß der numerischen Chromosomenaberrationen.

77. This skews data on the distribution in time and space of various populations. Alternative hypothesis often have to be developed to interpret the data.

Dadurch läßt sich aus dem Ringfundmaterial kein korrektes räumlich-zeitliches Verteilungsmuster der Populationen ablesen; die Interpretation der Daten erfordert vielmehr häufig Alternativhypothesen.

78. The local population should be actively involved in all phases of the projects.

Die lokale Bevölkerung sollte an allen Phasen der Projektabwicklung aktiv beteiligt sein.

79. Genome-wide sequencing methods allowed scientists to detect population differentiation in this species.

Genomweite Sequenzierungsmethoden ermöglichten Wissenschaftlern die Erkennung der Populationsdifferenzierung bei diesen Arten.

80. The impact of these activities on the population is gauged by appropriate indicators.

Dank spezieller Indikatoren kann die konkrete Wirkung der Interventionen auf Ebene der Bevölkerung gemessen werden.